December 25th, 2017

З Різдвом Христовим!

Звоню Науму Розенталю
- Нюма, ты знаешь, что сегодня с утра у нас Рождество? Может выпьем по случаю праздника?
- Ой, шо это ты говоришь, у кого это у нас? Ты же украинец, а я русский. Это не наш праздник!
- Нюма, я реально не понимаю, почему бы одному еврею не выпить с другим евреем за день рождения
третьего еврея?


[Только никому!]

Культурные различия

Праздники у кацапов:
31 декабря - Ставят йолку(обычно молодая сосна), украшают стремными игрушками. Все бухают до утра, смотрят советский фильм про пьяных.
2 января - опохмеляются, доедают оливье. некоторые потом едут в больничку. Если повезет. Если не повезет, то идут пешком.Collapse )

С днëм рождения, Толик! (Или о пользе изучения иностранных языков)

Маленький ресторан неподалеку от стадиона в бразильском городе Витториа. Отмечаем день рождения нашего третьего помощника Анатолия... За столом почти все свободные от вахты.
Лишь Василий... моторист из Севастополя сидит сам, потягивая пиво и с неодобрением глядит в сторону весëлой компании. Он давно уже на "ножах" с Толиком. Бог весть какая чëрная кошка перебежала дорогу перед ними и что они не поделили, но неприязнь их была обоюдная. Анатолий никогда не упускал случая подшутить на Василием. Но сейчас, Анатоль, находясь в добром расположении духа, уже не не раз призывно махал Василию: "Дескать, кончай кукситься, иди к нам!" Василий делая вид, что не замечает этих призывных жестов, продолжает пить своë пиво в гордом одиночестве. Наконец, решив, что пора возвращаться на судно, зовëт garçom.
Официант подходит и улыбается заученной улыбкой.
— Que mais deseja, patricio ?
— Bill, please!
В это время Анатоль ещë раз машет Василию.
— Tudo já está pago — кивает garçom в сторону нашего столика
— Venha novamente! Obrigado!
И тут, в мозгах Василия, затуманенных алкогольным дурманом от пяти бокалов "Brahma", что-то повернулось. Соотнеся жесты официанта в сторону столика его неприятеля с непонятным ему "Obrigado", он возмутился!
— Why I should pay for brigada? They aren't my friends!
Официант отвечает на том же ломанном английском:
Yez, patricio! Your friendz! Pay for bier, Tudo pago, — добавив зачем-то снова, — Obrigado patricio!
Мы, наблюдая это душераздирающее зрелище, давимся от смеха.
Наконец Анатолий, уроженец молдавского села Вулканешты, бегло и одинаково скверно говорящий на всех романских наречиях, решает положить конец недоразумению.
Он что-то долго объясняет официанту, затем они вместе смеются. Garçom уходит и вскоре возвращается с бутылкой Бакарди Лимон. Ставит еë на столик Василию и глядя в бумажку произносит:
— Vashemu stoliku ot nashego!
Красный, как рак Василий, смущëнно протягивает руку Анатолю
— С днëм рождения, Толик!