July 4th, 2019

Red Herring


Идиома: red herring (дословный перевод: красная селёдка )

Значение:  A clue that leads in the wrong direction.
Фраза, или информация, призванная отвлечь  от темы. Отвлекающий манёвр.
 Something deliberately misleading to divert your attention from the main subject

Происхождение: a piece of information or suggestion introduced to draw attention away from the real facts of a situation. (A red herring is a type of strong-smelling smoked fish that was once drawn across the trail of a scent to mislead hunting dogs and put them off the scent.) 

Пример: I felt this was a red herring.
The mystery novel has a couple of red herrings that keep readers off guard.
The detectives were following a red herring, but they're on the right track now.

Пример:

Россия и США ведут консультации из-за боевого столкновения между подводными лодками.
Сообщается, что подводная лодка США осуществила перехват российской атомной подводной лодки.
Российская подводная лодка-охотник, сопровождавшая субмарину, ответила, выпустив торпеду "Балкан 2000", в результате чего американская подводная лодка была повреждена, пишут российские СМИ, в частности Россия 24 со ссылкой на источники DEBKAfile.
Сообщается, что из-за ситуации Пенс вернулся в Вашингтон.

На самом деле все куда хуже, а собщения израильских СМИ — чистейшей воды "красная селедка"