September 15th, 2020

Сакральный белый слон

Лет сто тому назад, совсем недавно, если по меркам истории, король Сиама дарил неугодным ему лицам белого слона. Белые слоны считались священными животными ("Сакральными". Ну совсем, как Крым, для расиян!) и не могли использоваться, как рабочие. А вот поесть королевские слоны были не дураки! Расходы на содержание прожорливого животного очень скоро разоряли получателя такого подарка. Несчастный подданный щедрого короля, "облагодетельствованный" таким "подарком", как правило, шëл по миру, а слон возвращался королю.

P.S.В современной биржевой практике выражение "белый слон" обозначает операцию, при которой расходы заведомо превышают ожидаемую прибыль.
Русский аналог: "Чемодан без ручки"
Украинский: "Важко нести, жалко кинуть".